Jika saya tak luahkan perasaan kepada Yoshizuki hari ini,
saya pasti akan menyesal untuk seumur hidup ini.
Iota.
Sejak kali pertama berjumpa dengan awak di kelas,
saya pun sukakan awak.
Saya juga sukakan awak...
sejak kali pertama kita bertemu.
Tak mungkin. Betulkah?
Betul.
Sudikah awak keluar berjanji temu dengan saya?
Okey.
Bagus! Saya berasa sangat gembira!
Saya juga sangat gembira.
Sejak hari itu,
saya dan Iori tak bercakap lagi.
Saya perlu berhenti risau tentang percintaan.
Saya akan mengambil peperiksaan pada tahun ini.
Seto.
Awak belum berbaik dengan Yoshizuki?
Apa?
Saya rasa begitulah.
Tapi, tak mengapa.
Saya langsung tak faham perasaan perempuan.
Saya dah berputus asa.
Tapi, tiada orang yang boleh faham perasaan orang lain.
Perasaan sebenar mereka mungkin berbeza dengan luarannya.
Kawan-kawan.
Awak takkan dapat apa-apa jika membaca buku di situ.
Musim panas ini, ada satu kem latihan peperiksaan yang besar diadakan di...
Hotel Aranami di Izumi dan dibimbing oleh pelajar dari Universiti Tokyo.
Esok, kita akan berkumpul di stesen Tokyo pada pukul 10 pagi.
Apa? Bukankah itu tempat yang dibuka oleh pak cik awak?
Siapa yang nak pergi ke sana?
Hebatnya! Dia kata pelajar dari Universiti Tokyo! Mari kita pergi!
Bukan. Pelajar yang dia maksudkan ialah abang dia.
Awak rasa dia akan pergi belajar di sana?
Yoshizuki juga sertai kem ini.
Saya akan tunggu awak.
Satu lagi alasan untuk tak ke sana. Saya perlu belajar bersungguh-sungguh.
"Hotel Aranami"
Ketekadan saya yang lembut seperti tauhu.
Hentikan!
Berhenti!
Mereka ada di situ.
Iori.
-Hentikan. -Jangan main lagi.
-Tidak. -Hentikan.
Jangan main lagi.
Mari kita pergi makan sesuatu.
Betul. Kita patut makan sesuatu.
Betul. Letihnya saya.
Sudah lama saya tak bersukan.
Tidak bagus.
Saya perlu bertenang dulu.
Apa yang patut saya buat?
Apa yang berlaku?
Saya tiada niat itu, tapi...
jantung saya berdebar kencang.
"I"s"
"Episod Tujuh- I Keempat" Cincin awak?
Adakah ia sangat penting bagi awak?
Penting?
Teman lelaki saya berikan kepada saya di sini pada tahun lepas.
Ia mungkin terjatuh dan telah dihanyut pergi.
Oh, begitu.
Pinjam saya benda ini.
Apa?
Inikah cincin awak?
Inilah dia! Terima kasih banyak-banyak.
Saya sangat gembira.
Awak bodoh!
Apa?
Saya rasa lega sekarang.
Apa?
Saya bersusah payah carinya untuk awak.
Kenapa?
Kami berpisah seminggu yang lalu.
Saya benci dia. Jadi, saya mahu buang cincin itu sendiri.
Begitu.
Ambil balik benda awak.
Maaf. Badan awak basah kuyup kerana saya.
Oh ya, awak lapar? Awak nak makan sesuatu?
Apa?
Apa yang saya buat? Saya mengajak dia keluar?
Saya...
juga sama seperti awak.
Saya juga baru putus cinta.
Boleh beritahu saya nama awak? Nama saya ialah Izumi Isozaki.
Nama saya ialah Ichitaka Seto.
Kita mungkin akan bertemu lagi jika kita mengetahui nama satu sama lain.
Apa?
Awak tak tahu sumpahan ini?
Tak. Saya tak pernah dengar sumpahan itu.
Semua orang kata mereka tak tahu.
Tapi, saya percaya pada sumpahan itu.
Jadi, sampai sini saja untuk hari ini.
-Apa? -Saya takkan tertipu oleh kata manis.
Apa? Biar betul?
Apa yang saya buat?
Seto memang teruk dalam bermain pingpong.
-Betulkah? -Mestilah betul.
-Mari kita berlawan sebentar lagi. -Boleh.
-Dia dah datang. -Betul.
Awak pergi ke mana sampai sekarang baru balik?
Saya tahu awak sampai sini pada tengah hari tadi.
-Saya pergi bersiar-siar. -Apa?
Seto, lama kita tak jumpa.
Awak pergi ke mana?
Awak pasti keluar bermain dan tak mengulang kaji pelajaran, betul tak?
Apa?
Mungkin dia tak bencikan saya.
Saya bukannya pergi bermain.
Seto!
Kita benar-benar bertemu lagi!
Sumpahan itu ternyata benar.
-Awak juga tinggal di sini? -Ya.
Koshinae, awak nak main pingpong?
Boleh.
Tunggu, Yoshizuki.
Seto, awak akan bermalam di sini? Kalau begitu, jumpa awak nanti.
Awak dapat memikat gadis yang tak dikenali. Memang mengagumkan.
Bukan begitu.
Berani awak sendiri berseronok dengan gadis comel itu?
Kenapa perkara begini selalu berlaku?
Adakah ini satu hukuman?
Ichitaka, bagaimana dengan suhu air?
Apa? Agak selesa.
Yakah? Jangan terkena selesema. Ambil masa awak.
Okey.
Dia melayan saya dengan baik sebab nampak saya bersedih?
Tapi,
sudah lama saya tak nampak senyuman Iori.
Dia sangat comel.
Saya memang sukakan Iori.
Apa?
Kenapa?
Jangan terkena selesema. Ambil masa awak.
Okey.
Teratani!
Di mana si tak guna itu? Apa yang saya dah buat pada dia?
Selesanya!
Kolam mandi air panas di luar adalah yang terbaik.
-Ia juga sangat besar. -Betul.
Saya dahaga.
Apa yang patut saya buat?
Di sana.
Bukankah ada mesin layan diri di sana?
"Digunakan"
Tak. Bukan macam awak fikirkan.
Rupanya awak ada tabiat ini. Saya tak sangka.
Bukan begitu.
-Saya dipermainkan orang. -Apa-apa saja.
Tiada apa-apa yang boleh mengubah fikiran saya.
Kita dah ditakdirkan untuk bersama.
Apa?
Saya akan keluar sekarang.
Apa kata kita pergi karaoke sekarang?
Idea yang bagus.
Apa yang patut saya buat?
Apa? Ada orang menggunakan bilik ini?
Kawan awak?
Kenapa awak begitu cemas?
Bukan kawan sebenarnya.
Saya dah tahu. Dia gadis yang melukakan hati awak.
Gadis yang berada di lobi hari itu.
Apa? Sebenarnya...
Maafkan saya?
-Patutkah saya selamatkan awak? -Apa?
Sebagai pertukaran,
awak harus menjadi teman lelaki saya sepanjang musim panas ini.
Teman lelaki?
"Digunakan"
Apa bunyi itu?
Selamat petang.
Kalian ialah kawan Seto, betul tak?
Awak yang gadis yang berbual dengan Seto sebelum ini.
Ya. Nama saya ialah Izumi.
Kalian nak menyanyi bersama saya?
Saya berasa sunyi menyanyi sendiri.
Apa? Kenapa dia tak menghalau mereka?
Apa pendapat awak?
Yuka tiada di sini. Lebih seronok jika menyanyi beramai-ramai.
Okey. Nama saya Nami. Dia ialah Tori. Sila beri tunjuk ajar.
Okey?
Hah?
Maaf.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Syabas, Izumi.
Apa hubungan awak dengan Seto?
Apa yang awak tanya?
Apa? Hubungan?
Kami cuma kawan.
Betul juga.
Iori, awak cakap dengan jujur. Saya tahu kebenarannya.
Awak suka Seto, bukan?
Apa?
Mana ada!
Dia menafikannya.
Betulkah?
Ayuh. Beritahu saya perkara sebenar.
Sebenarnya.
Dalam kalangan pelajar kelas kita,
saya rasa saya paling sukakan dia.
Apa?
Cakap dengan jelas. Awak suka dia?
Nami, mari kita pergi.
Saya berasa sangat letih selepas berendam dalam kolam air panas.
Jangan lari!
Saya juga mahu dengar. Tapi, lebih baik jika mereka keluar.
Jadi...
Boleh saya memikat dia?
Iori, nampak tak? Jika awak tak cakap dengan jelas, dia akan dirampas.
Saya...
Bukan. Bukan seperti yang awak sangka.
Bukan begitu.
Jika awak nak tahu sangat, biar saya beritahu awak.
Seto cuma rakan sekelas saya, tak lebih daripada itu.
Tapi,
saya tak mahu lihat muka awak sekarang.
Seto.
Kali ini, saya pun tak dapat tolong awak.
Lebih baik awak lupakan dia.
Dia tak suka awak.
Jika dia suka awak, dia takkan beredar tadi.
Dia akan cuba percaya bahawa awak telah dipermainkan.
Awak patut percayakan orang yang awak suka.
Lepaskan dia. Lupakan dia. Dia cuma akan menyakiti awak.
Ya. Saya tahu.
Sudah banyak kali saya berfikir.
Tapi,
saya sukakan dia.
Saya bodoh, betul tak?
Formula ini...
ialah LOG(a)(b)=log(c)*log(c)(b).
Guna formula ini untuk menyelesaikan semua persamaan itu.
Semua, guna kaedah rahsia ini...
untuk menjawab soalan di depan kalian.
-Ya. -Ya.
Abang Teratani benar-benar ialah pelajar dari Universiti Tokyo.
Saya tahu. Dia lebih bijak daripada adiknya.
Atau mungkin tidak.
Oh ya, Yasumasa.
Ada seorang tak datang, betul tak?
Lupakan dia! Dia ialah lelaki gatal.
Ichitaka, saya minta maaf.
Tapi, saya macam pernah nampak gadis itu.
-Biar betul? Saya juga fikir begitu. -Betul?
Di mana saya nampak dia?
Bukankah mereka sama?
Dia dan Itsuki.
Awak nampak kesunyian.
Pada waktu begini, teman wanita musim panas awak akan datang jumpa awak.
Isozaki.
Panggil saja Izumi. Sekarang, awak ialah teman lelaki saya.
Baiklah, Izumi.
Apa dia?
Dengar sini.
Kesudahannya, awak tidak selamatkan saya.
Bolehkah kita batalkan perjanjian teman lelaki itu?
Awak usah risau tentang itu.
Mari kita pergi berjanji temu. Kita boleh ke tempat yang menyeronokkan.
Tunggu.
Kenapa awak begitu berminat pada saya?
Kita baru bertemu semalam.
Saya rasa...
awak boleh membantu saya melupakan perpisahan saya.
Jika kita berpura-pura sebagai pasangan kekasih,
mungkin saya boleh lupakan dia.
Begitu saja?
Tapi,
kebodohan awak benar-benar mengejutkan saya.
Awak membuka mata saya.
Teruklah.
Sekarang, saya ada masalah lain.
Hanya terhad untuk musim panas ini sangat mengganggu saya.
Apa?
Adakah awak berasa cemas?
Usah risau. Saya akan balik rumah hari ini.
Kita takkan berjumpa lagi, bukan?
Apa?
Inikah tempat yang awak mahu pergi?
Ia dipanggil Keramat Batu Kekasih.
Jika lelaki menimbun 50 biji batu hitam...
dan wanita meletakkan sebiji batu putih di atas,
maka hubungan cinta mereka akan berkekalan selamanya.
Awak nak kami buat bersama-sama?
Apa masalahnya? Anggaplah ini sebagai satu permainan.
Lima puluh biji terlalu banyak.
Bekas teman lelaki saya juga merungut tentang itu.
-Dia berjaya melakukannya? -Tidak. Dia naik marah dan putus asa.
Dia sungguh dingin.
Dia bukan dingin.
Dia mudah malu. Dalam perjalanan balik hari itu,
dia berikan saya cincin itu dan kata ia lebih baik daripada batu.
Apa itu? Awak masih sukakan dia.
Tidak. Saya dah tak sukakan dia.
Dia juga sudah tak seperti dulu.
Jadi, kenapa awak suruh saya menimbun batu?
Adakah saya sedang menggantikan tempat dia?
Sebenarnya...
Apa-apa saja. Saya akan buat yang terbaik.
Teman lelaki akan sudi buat apa-apa saja untuk teman wanitanya.
Awak masih timbunnya?
Jangan bercakap dengan saya. Semuanya berjalan lancar sekarang.
Hanya selangkah lagi daripada kebahagiaan.
Okey. Sebiji saja lagi.
Saya berjaya!
Saya dah berjaya!
Cepat! Batu putih.
Jaga-jaga.
Kita dah berjaya.
Kita dah berjaya!
Izumi kata awak timbun batu dengan serius.
Dia suruh saya buat begitu.
Apa?
Saya pergi dulu.
Tunggu. Jawab soalan saya.
Kenapa awak setuju untuk tolong dia?
Bukankah awak tak mahu melihat muka saya?
Katanya, ini untuk mendoakan awak lulus dalam ujian.
Jadi, saya datang membantu awak.
Begitu saja.
Apa ini?
Izumi cuma mahu menolong saya?
Saya cuma nak menggembirakan Izumi.
Izumi.
Baguslah.
-Saya masih sempat. -Seto.
Kenapa awak basah kuyup?
Saya...
Awak dan Iori dah berbaik semula?
Tidak. Dia masih bencikan saya.
Tapi Iori kata, dia tahu bahawa itu hanya salah faham.
Apa?
Dia bukan seorang yang jujur.
Awak usah risau tentang itu. Awak berjaya menimbun batu itu, betul tak?
Jangan berputus asa. Berusaha!
Awak juga.
Apa?
Batu-batu itu telah mencipta keajaiban.
Ini...
Saya harap hubungan cinta awak juga akan berkekalan selamanya.
Jangan berputus asa.
Awak masih sukakan dia, betul tak?
Cincin ini lebih penting daripada batu-batu itu.
Awak sungguh bodoh.
Ini bukan urusan awak.
Tapi,
nampaknya saya tiada pilihan dan terpaksa terimanya.
Sayangnya.
Musim panas sudah berakhir.
Banyak perkara yang terjadi,
tapi saya berasa gembira kerana bertemu dengan Izumi.
Saya juga akan buat yang terbaik.
Wah.
Cantiknya.
-Saya nak makan epal jeruk. -Epal jeruk sangat sedap.
-Mari main permainan menembak. -Menembak? Awak suka menembak?
-Awak ialah perempuan. -Saya pernah menembak senapang angin.
-Biar betul? -Hebat!
-Jangan buat saya marah. -Saya tahu.
Itu ialah satu pertemuan yang penting bagi awak, betul?
Betul. Tapi,
saya tak tahu bagaimana pertemuan dengan Izumi mempengaruhi saya.
Awak telah menyerap tenaga positif dia.
Walau bagaimanapun, mulai sekarang, saya akan menjadi lebih proaktif.
Yoshizuki.
Apa?
Saya tak mahu bercakap dengan lelaki gatal.
Dengar, saya mahu berbincang tentang ujian.
Baiklah. Saya akan meluahkan perasaan saya pada hari ini.
Sekarang, di sini.
Awak betul-betul mahu berbincang tentang ujian?
Bukan.
Apa?
Ini bukan tentang ujian.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Saya tak takut.
Sekarang, saya rasa saya boleh cakap apa-apa saja.
Virgo mempunyai nasib yang sangat baik!
Bukankah awak Libra?
Bising betul.
Yoshizuki. Dengar sini.
Libra mempunyai nasib yang paling teruk!
Saya ialah Libra juga.
Apa?
Bawa bertenang.
Saya ada kuasa Batu Kekasih.
Awak benar-benar berminat dengan pelajaran.
Saya ingat awak hanya tahu berfikir tentang perkara lucah.
Bukan. Hari itu, Teratani yang mengenakan saya.
Tapi, awak juga tampak gembira kerana berjaya mengajak gadis keluar.
Apa?
Tidak. Bukan begitu.
Nama dia Izumi, betul? Bagaimana dengan perkembangan awak berdua?
Kami dah tak berjumpa selepas itu.
Nada awak sungguh dingin.
Dia benar-benar sukakan awak.
Saya dah agak.
Saya tak patut meletakkan batu putih yang terakhir itu.
Iori kata,
itu untuk mendoakan kami akan lulus ujian.
Awak tahu maksud sebenar Batu Kekasih itu?
Yoshizuki, awak dah salah faham.
Orang yang saya suka...
Maaf.
Helo?
Nami?
Saya tak tahu.
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
Tak guna. Ini bukan kesempatan yang baik.
Bodoh! Sebab itu Libra adalah yang paling teruk!
-Betulkah? -Diam!
Tak mungkin. Biar betul?
Izumi?
Saya ingat saya takkan jumpa awak lagi.
Rupa-rupanya, kita belajar di sekolah yang sama.
Saya dah agak, kita ditakdirkan untuk bersama.
Tunggu! Lepaskan saya!
Tak elok awak buat begini! Izumi!
Izumi?
Oh.
Awak datang tepat pada masanya.
Nami perlu berjumpa saya sekarang.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Apa? Tunggu!
Nampaknya Batu Kekasih itu tak berfungsi.
Awak rasa ini salah siapa?
Saya takkan berputus asa!
Ini belum berakhir lagi.
Pertempuran baru saja bermula!
Selamat pagi, Seto.
Tunggu.
Saya buat satu keputusan yang penting semalam.
Jadi, saya datang untuk beritahu awak.
Saya nak menjadi teman wanita awak!
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Mari sini.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Dia ialah pelajar sekolah ini?
Betul. Seingat saya, saya pernah nampak dia.
Saya kenal semua gadis comel di sini.
Awak tahu tak?
Tidak.
Seperti yang Yoshizuki kata,
dia mirip dengan Itsuki.
Awak masih ingat janji kita di pantai?
Sudah tentu saya ingat. Tapi, awak salah faham tentang satu perkara.
Bukan saya yang ditinggalkan. Saya yang tinggalkan dia.
Apa?
Jadi...
ini apa?
Ini ialah simbol cinta kita.
Kelak, kita akan gembira setiap hari.
Tolong berikan tunjuk ajar kepada saya, senior.
Tunggu saya!
Persamaan ini seimbang apabila A bersamaan dengan kosong.
Kuasa tiga A tambah kuasa tiga B...
adalah lebih besar atau seimbang dengan kosong.
Saya langsung tak faham.
Teruklah. Ini tak berkesan langsung.
Saya buat keputusan untuk memasuki universiti yang sama dengan Iori.
Saya mahu menikmati kehidupan di universiti bersama dia.
Ichitaka, ada panggilan untuk awak. Ia dari seorang perempuan.
Keluar. Keluar dari sini.
Adakah Iori yang menelefon saya?
-Helo? -Ichitaka, apa khabar?
Izumi? Kenapa awak boleh ada nombor telefon rumah saya?
Teratani beritahu saya banyak maklumat.
Boleh awak datang ke sekolah sekarang?
Saya perlukan bantuan awak untuk pesta sekolah.
Saya sedang mengulang kaji untuk ujian.
Ini bukan masanya untuk pesta sekolah.
Apa masalahnya? Awak pasti tak mengulang kaji pun.
Saya akan menunggu awak di kelas tahun satu E.
Bodoh. Aku pasti takkan ke sana.
"1-E"
Ketekadan saya yang lembut seperti tauhu.
Maaf.
Ichitaka, awak datang!
Izumi, siapa dia?
Lelaki yang ditakdirkan untuk bersama saya.
-Takdir? -Teruklah.
Oh.
Siapakah lelaki yang ditakdirkan bersama awak ini?
Adakah ini bekas teman lelaki Izumi?
Jadi, awak ialah lelaki tak guna yang Izumi maksudkan!
Berani awak sentuh teman wanita saya! Awak memang berani!
-Mari sini! -Lepaskan dia!
Jangan halang saya, Izumi!
Pandang saya!
Awak cuma tak dapat terima kenyataan bahawa kita dah berpisah.
Saya tak terima segala-galanya.
Dilarang tengok.
Adakah dia okey?
-Maafkan saya. -Awak tak fahamkah? Kami dah bersama.
Kami saling mencintai antara satu sama lain.
Apa?
Jadi, awak lupakan saja tentang kita.
Apa? Tidak, tunggu.
Apa?
Saya dah faham. Dia minta tolong saya kerana hal ini?
Okey. Saya akan bantu dia.
Pukul saya. Pukul sepuas-puasnya.
Tapi sebagai balasan, awak harus lupakan Izumi.
Sakitnya! Saya tak patut menolong dia.
Jangan cederakan dia!
Saya sangat sukakan awak, jadi saya menghargai awak.
Tapi, awak menjalinkan hubungan dengan lelaki seperti dia.
Tunggu. Kami tak buat begitu.
Jadi bagaimana jika kami dah lakukan?
-Biar betul? -Mereka berjaya?
-Tak mungkin. -Biar betul?
Awak sungguh teruk.
Siapa yang teruk?
Awak beri gadis lain cincin yang sama.
Saya tak peduli jika awak berlaku curang.
Selagi saya ada ini, saya boleh bersabar.
-Saya ingat saya istimewa. -Saya dah beritahu awak.
Awak istimewa bagi saya.
Saya...
serius pada awak.
Saya perlukan awak.
Tak mungkin.
Lagipun,
saya ada Ichitaka sekarang.
Betul?
Saya faham perasaan awak.
Tapi,
saya juga faham perasaan dia.
Apakah yang awak cakap?
Izumi.
Saya tak boleh menipu lagi.
Usah risau.
Tiada apa-apa yang berlaku antara saya dan Izumi.
Dia cuma berbohong.
Tambahan pula,
ada seseorang...
yang saya benar-benar sukakan.
Tapi, dia tak sukakan saya.
Izumi.
Dia tidak kelihatan begitu buruk.
Awak berdua patut berbincang.
Hei.
Tunggu!
Jadi, dia benci saya sekarang.
Tapi, inilah kesudahan yang terbaik.
Kehidupan sekolah saya yang tenang akhirnya kembali semula.
Ini memalukan.
Saya terlibat dalam drama mereka dan saya dibelasah.
Apakah perasaan ini?
Jika hanya meluahkan sedikit perasaan saya kepada dia...
membolehkan saya berasa lega,
mungkin luahkan perasaan kepada dia tidaklah begitu menakutkan.
Kenapa sampai sekarang,
saya masih tak berani...
untuk meluahkan perasaan saya kepada dia?
Eh?
Ichitaka!
Izumi?
Terima kasih.
Jadi...
Kenapa awak datang ke sini pada lewat malam begini?
Oh.
Betul.
Apa?
Saya sangat sejuk.
Panaskan badan saya.
Tak boleh. Saya sudah ada Iori.
Cepatlah.
Tapi, kami tak bercinta.
Agak biadab jika awak buat gadis berasa malu.
Betul.
Lelaki harus bertindak pada saat-saat ini.
Seto?
Oh. Tidak. Baiklah.
Jika awak nak buat begitu, kita boleh buat.
Apa?
Saya datang sini...
sebab saya dah tak boleh menahan diri.
Saya cuma...
perlu beritahu awak perasaan saya...
dengan secepat mungkin.
Saya benar-benar...
sukakan awak.
Jadi,
awak mahu mengadakan hubungan seks?